University football coach ‘asked to own naked photo away from pupils’ and you can informed that ‘you could research 18 for many who desired to’